‫"د.(بيفرلي كراشر)، السجل الشخصي ‫التاريخ النجمي 44821.3
‫بدأت اليوم بتحليل المشاكل التنفسية
‫التي يتم اختبارها على (بيتا مون) ‫في (بيليار زيل)
‫تلقينا أخيراً رسالة فعلية ‫من (ويسلي)
‫إنه الأول في صفه في علم ‫الأحياء الخارجية
‫لكنه ما زال يواجه صعوبة ‫مع الفلسفات القديمة
‫وثمة شخص جديد في حياتي"
‫أيها السفير (أودان)، د.(كراشر) ‫كنت في طريقي للتكلم معكما
‫- مرحباً، (دايتا) ‫- أنجزت دراستي
‫عن التغييرات الجوية التي حصلت ‫على القمرين
‫منذ تطبيق التكنولوجيا الجديدة
‫شكراً لك أيها القائد ‫سيكون هذا مفيداً
‫في جهودي للتوسط في الخلاف
‫أستطيع مراجعتها معك الآن
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين
‫نقدّر لك هذا، (دايتا)
‫لكنني خصصت أنا والسفير ‫هذا الوقت
‫لتحليل حادثة مرض الرئة ‫عند سكان القمر
‫إنه التوقيت المثالي إذاً، دكتورة
‫ما المناسبة الأفضل لدمج نتائجي ‫بدراستك؟
‫بعد أن فكرت في الأمر ‫أنت محق تماماً، أيها القائد
‫للأسف، أشعر ببعض التوعك
‫ربما تستطيع د.(كراشر) مساعدتك ‫على البدء بإدخال معلوماتك
‫عليّ شخصياً أن أعود إلى مقري
‫أيها السفير، أما زلت تعاني ‫صداعاً رهيباً؟
‫من الأفضل أن أجلب رذاذ الدواء لأعالجه
‫- سأكون ممتناً جداً لك ‫- حسناً
‫ضع قماشاً بارداً على جبينك ‫أيها السفير
‫سأفعل ما بوسعي لآتي إليك قريباً
‫سآخذك إلى الماسح الطبي، (دايتا)
‫ستستغرق بعض الوقت لإدخال الأرقام ‫صحيح؟
‫ساعة على الأقل
‫لكنني لا أظن أننا نستطيع ‫توفير الوقت
‫عبر الاستعجال إلى هذا الحد الآن
‫(دايتا)، ثمة أوقات حيث تشكّل ‫كلّ ثانية فرقاً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة: استكشاف عوالم ‫غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫المضيف
‫خالجني خوف غير طبيعيّ ‫من أن يدخل (دايتا)
‫ويطلب أن نناقش الآثار المحيطية ‫لصنابير الطاقة المغنطيسية
‫إن لم أعد قريباً ‫وألقِ نظرة على عرضه
‫فقد يأتي للبحث عني
‫أتعلمين؟ حين قابلت الدكتورة (بيفرلي) ‫الرائعة أول مرّة...
‫منذ كم، 10 أيام؟
‫فكرت في نفسي: ‫"هذه المرأة جليدية
‫حتى عظامها"
‫من كان ليحزر يوماً ‫أنه بدلاً من الجليد
‫ثمة نار؟
‫- (أودان)... ‫- ابقي هنا
‫لا تذهبي
‫(أودان)، هل نحن...
‫هل يتدخل هذا في عملك ‫على مشاكل (بيليار زيل)؟
‫للأسف، فعلت كلّ ما بوسعي ‫إلى أن نصل إلى هناك
‫لأنه لا يبدو أنني أستطيع التركيز ‫على عملي حالياً
‫(أودان)...
‫- عليّ...أن أذهب! ‫- كلا
‫- عديني بأننا سنكون معاً الليلة ‫- أعدك
‫تستطيعين الذهاب إذاً، د.(بيفرلي)
‫أنا (بيفرلي) فحسب
‫لست (بيفرلي) فحسب
‫أنت ابتسامة (بيفرلي) ولطفها
‫وجمالها الداخلي والخارجي
‫أنت أكثر بكثير من مجرّد (بيفرلي)
‫- (بيكارد) إلى السفير (أودان) ‫- أجل أيها القبطان، معك (أودان)
‫أتت ممثلة الاتحاد من (بيليار زيل) ‫إلى متن المركبة
‫أتود مقابلتنا في حجرة المراقبة؟
‫سآتي فوراً أيها القبطان
‫لو كانت الأخبار مشجعة ‫لما كنت هنا على ما أفترض
‫أخشى أنك محق أيها القبطان
‫يزداد الوضع سوءاً تدريجياً
‫- أين كنت؟ ‫- مع مريض، حالة طارئة خفيفة
‫السفير (أودان)
‫هذه الحاكمة (ليكا ترايون) ‫من (بيليار زيل)
‫أيها السفير، أشكرك على قدومك ‫كنت أعرف والدك
‫ساعدت جهوده على إبقاء شعبنا ‫بسلام لأكثر من جيل
‫آمل أن أخدمك جيداً بقدر ما فعل
‫أيتها الحاكمة، أيها السفير
‫آمل أن د.(كراشر) تمكنت ‫من علاج صداعك
‫شكراً لك، لقد فعلت ذلك ‫في الواقع
‫اعترضتنا الحاكمة (ليكا) ‫قبل أن نبلغ كوكبها
‫لتطلعنا على الوضع
‫كان الناس على قمرينا على خلاف
‫منذ أن هاجروا من كوكبنا الخامس ‫منذ قرون
‫بالنسبة إلينا على الكوكب ‫إنهم أشبه بولدين يتشاجران
‫نحاول أن نساعدهم على حلّ خلافاتهم ‫عبر عدم التحيّز لأيّ طرف
‫لكن هذه المرة، نحن في حيرة
‫كنت أدرس المعلومات ‫التي أرسلتموها
‫إن كنت قد فهمت جيداً ‫فشعب (ألفا مون)
‫وجد طريقة للوصول إلى حقل ‫كوكبكم المغنطيسي بشكل مباشر
‫ويعتمد الآن على مصدر الطاقة ذاك ‫بشكل حصريّ
‫أجل، لكن شعب (بيتا مون) يعاني الآن
‫بعض الأضرار البيئية ‫كنتيجة لذلك
‫تقترح نماذج التصميم خاصتي
‫أن (بيتا) سيختبر في النهاية ‫ارتفاعاً في درجات الحرارة
‫وارتفاعاً غير منتظم في حركة المد ‫وبشكل عام، بداية احتباس حراريّ
‫التأثير فيّ صحة شعب (بيتا) واضح
‫ستحصل تداعيات طبية شديدة
‫يرفض سكان (ألفا) التخلي عن مصدر طاقتهم ‫المكتشف حديثاً
‫سكان (بيتا) يتهمونهم بالتسبب ‫بإبادة جماعية عمداً
‫فشلت جهودنا في التوصل إلى تسوية
‫وتلقينا معلومات الآن تفيد ‫بأن الطرفين يتسلحان للحرب
‫إن حصل ذلك فسيبدأ الناس ‫على كوكبي بالانحياز
‫ولن تكون النتيجة إلا كارثية
‫سندخل مدار (بيليار زيل) ‫خلال 6 ساعات
‫إن كنت تستطيعين تدبر
‫حضور ممثلي (ألفا) و(بيتا)
‫ويستطيع السفير (أودان) النزول بالشعاع ‫إلى سطح الكوكب
‫المعذرة أيها القبطان ‫أفضّل النزول بمكّوك إلى السطح
‫لا أنصح بذلك
‫ثمة الكثير من الفصائل الراديكالية ‫المشاركة في هذا النزاع
‫سيكون من الصعب أن نضمن سلامتك
‫أنا واثق بأنني لست الأول ‫الذي عبّر عن عدم راحة
‫حيال فكرة النقل الجزيئي
‫شكراً لك، لكنني أفضّل ‫أن أبقى كاملاً
‫- سأنزل بالمكّوك ‫- كما تريد
‫أيتها المستشارة، ما الأمر؟
‫إنه السفير (أودان)
‫أشعر باستمرار بتقلبات ‫في المشاعر لديه
‫ربما هذا طبيعيّ تماماً ‫عند (التريل)
‫هذا ممكن، نعرف القليل جداً عنهم
‫أجل، تماماً
‫- مرحباً، (ديانا) ‫- مرحباً
‫أهذا دواء قابض على عينيك؟
‫أجل، أفترض ذلك
‫لم أجرّبه قط
‫وضعه أحد عليّ
‫لم أكن أعرف أنك تأتين ‫إلى هنا حتى
‫لا أفعل ذلك
‫على الأقل...على الأقل ليس غالباً
‫ولكن من الجيد أن ندلل أنفسنا أحياناً
‫أفترض ذلك
‫خصوصاً إن كنت لم تفعلي ذلك ‫منذ مدة
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫(بيفرلي)، أنت مغرمة
‫أحياناً، أتمنى لو لم تكوني ‫تعاطفية إلى هذه الدرجة
‫لا أظن أن الأمر سر حقاً
‫ليس كذلك؟
‫كنت تتوهجين
‫لا بد أنه الدواء القابض
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أجل، ثمة شيء، ما هو؟
‫إنه مجرّد شيء أشعر به ‫في (أودان)
‫ماذا؟ بمَ تشعرين؟
‫الأمر أن...
‫ما مدى معرفتك به حقاً؟
‫أشعر بأنني أعرفه أفضل ‫مما عرفت أيّ شخص في حياتي
‫هل أتصرّف بحماقة؟ ‫لا أظن ذلك
‫رغم أنني لم أعرفه ‫إلا منذ أسبوعين
‫قد يكون هذا افتتاناً طبعاً ‫لكنني بالغة
‫وأعرف الفرق بين الحب والافتتان
‫كلّ ما أعرفه هو...
‫لم أشعر هكذا منذ زمن طويل
‫وهذا يروقك
‫هذا يروقني
‫ادخل
‫- أردت رؤيتي أيها القبطان؟ ‫- أجل، أيها السفير، اجلس أرجوك
‫لقد دخلنا المدار
‫سننقلك إلى الكوكب بعد بضع دقائق
‫أنا جاهز أيها القبطان
‫كيف ستتصرّف حين تصبح هناك؟
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك
‫لا أعرف ذلك قبل أن أصبح هناك ‫وأقابل الأشخاص المعنيين
‫أعتمد على غريزتي في العمل ‫وليس على خطة معدّة مسبقاً
‫يبدو أن طريقتك ناجحة
‫أحب أن أتدخل في موقف ‫بعد الاطلاع عليه بقدر الإمكان
‫وعليّ القول إن طاقمك
‫كان مفيداً جداً في إطلاعي ‫على المشاكل في الأسفل
‫خصوصاً د.(كراشر)
‫طاقمي مؤهل جداً ‫يسرّني أنه تمكن من مساعدتك
‫الدكتورة (بيفرلي)...
‫شخص استثنائيّ
‫كعالمة
‫وكامرأة
‫أجل، أنا متأكد من أن هذا صحيح
‫حسناً، هل نذهب إلى عنبر المكّوك؟
‫أيها القبطان، أنت تعرفها أفضل مني
‫ألديك أيّ فكرة عن مدى التزامها ‫بالبقاء مع الأسطول؟
‫لا يسعني التكلم نيابة عنها
‫كلا، طبعاً لا، فكرت فحسب...
‫حسناً، أنت تعرفها قبلي بكثير
‫- الملازم (تاغرت) إلى القبطان ‫- أجل
‫المكّوك جاهز لنقل السفير
‫جيد جداً
‫سأجد طريقي بنفسي، أيها القبطان
‫آمل أن أعود حاملاً أخباراً سارة
‫طلب القائد (رايكر) أن يقلك بنفسه ‫أيها السفير
‫هذا يشرّفني
‫- لا أعرف متى سأعود ‫- أعلم، رحلة آمنة
‫سأبقى آمناً، د.(بيفرلي) ‫لديّ سبب وجيه لأعود
‫أجريت بحثاً عن تقاليد (الأرض)
‫- تُقدّم هذه الوردة للتعبير عن الحب ‫- أجل، صحيح
‫ابدأ بتسلسل فحص ما قبل الطيران
‫الفحص جار، نستعد للعبور
‫عبر المكّوك باب العنبر
‫أيها القائد (رايكر)، ستصبح خارج ‫نطاق الدروع خلال 5 ثوان
‫علّم، أيها الملازم
‫سندخل الغلاف الأيوني العلوي ‫خلال دقيقتين و20 ثانية
‫سيدي، ثمة مركبة مجهولة ‫تخرج من طرف القمر
‫- نادِ المكّوك ‫- تمكنت من رؤيتها
‫لا أتعرّف عليها
‫تزعم أنها مركبة مرافقة ‫من (بيتا مون)
‫لم يتم ذكر أيّ مرافقة
‫اطلب شفرة تصريح أمنيّ
‫إنهم لا يجيبون، سيدي
‫أيها القائد (رايكر) ‫استعد للعودة إلى العنبر
‫عُلم
‫أيها القبطان، إنهم يحمّلون صفوف الدارة
‫المزيد من الطاقة إلى الدروع
‫الأمر وشيك
‫شغّل شعاع الناقل ‫قدّم تقريرك، أيها المعاون
‫فقدنا دفاعات الكوة ‫والموازنين الاحتياطيين
‫- أنا أفقد السيطرة ‫- سنقطركما
‫أيها القبطان، تم إضعاف بدن المكّوك ‫نحن نتفكك
‫لا تستطيع قطرنا ‫أنقلنا بالشعاع مباشرة إلى المركبة
‫كلا، لا تفعل ذلك
‫أعجز عن تثبيت المكّوك
‫إن نقلتني فسيقتلني ذلك، أرجوك
‫أيها المعاون، نحن جاهزون ‫لنقلكما بالشعاع
‫أجّل ذلك أيها القبطان ‫سأعود بالمكّوك يدوياً
‫أعلم د.(كراشر) بأن لدينا ‫حالة طارئة طبية
‫إنه في حالة صدمة ‫وقد فقد الكثير من الدم
‫لكن هذا لا يفسّر هذه القراءات
‫كثرة اليوزينيّات في السائل المخي الشوكي ‫تبلغ 46 بالمئة
‫معدل سرعة التثفل يبلغ 29 ‫لكن اللمفاويات ما زالت سليمة
‫وكأن ثمة طفيلياً يعمل في داخله
‫(أودان)
‫عليّ أن أجري جراحة استكشافية
‫قد تكون مصاباً بعدوى طفيلية
‫لا يجب أن تفعلي ذلك
‫لن تنجو
‫ما هذا؟
‫(بيفلري)، هذا...أنا
‫ماذا؟
‫هذا الجسم مجرّد مضيف
‫أنا ذاك الطفيلي
‫هذا ما يجب أن ينجو
‫لطالما كان الأمر على هذه الحال
‫(التريل) جنسان متحدان
‫مضيف ومتكافل
‫وقد عشنا بهذه الطريقة ‫طوال آلاف السنين
‫أنت تحتضر، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫الجسم المضيف يحتضر
‫عليك الاتصال بـ(التريل) بسرعة
‫قولي لهم إنني بحاجة إلى مضيف آخر ‫وسيرسلون بديلاً
‫أعرف أنه يصعب تقبّل هذا
‫لكنني أتوسّل إليك، د.(بيفرلي)
‫ساعديني
‫يجب إتمام هذه المهمة
‫توفي جسم (أودان) المضيف جرّاء إصاباته ‫منذ نحو الساعة
‫لكن الكائن المتكافل، (أودان) ‫ما زال حياً
‫(أودان) هو من تفاوض ‫على المعاهدة الأخيرة
‫لكن الرجل الذي ظن الجميع ‫أنه والده
‫كان مجرّد جسم مضيف آخر
‫والسبب وراء رفض (أودان) للناقل؟
‫لأضرّ ذلك بالمتكافل
‫اتصلنا بـ(التريل) ‫سيصل مضيف آخر بعد 40 ساعة
‫وضعت (أودان) في حالة ركود
‫سيبقى حياً لساعة أو 2 ربما ‫ولكن ليس أكثر
‫هل من الممكن أن أكون ‫حاملاً مؤقتاً؟
‫كلا، (دايتا)، تتطلب العلاقة ‫كائناً بيولوجياً
‫نحن في مأزق يائس ‫في نظام (بيليار)
‫أجج الهجوم على المكّوك النزاع
‫- من المسؤول؟ ‫- لا أحد يعترف بشيء
‫كلّ طرف يتهم الآخر ‫والتهديدات تتصاعد
‫نحتاج إلى (أودان)
‫دكتورة، أيستطيع مضيف بشريّ حمله؟
‫أظن ذلك
‫وفقاً لوصف (أودان) للعملية
‫- يجب أن يكون ذلك ممكناً لكنني لا... ‫- أنا أتطوّع إذاً
‫لم يكن ثمة مضيف بشريّ من قبل
‫لا أستطيع أن أضمن ما قد يحصل
‫المخاطر كبيرة جداً أيها القائد
‫قارنها باحتمال نشوب حرب
‫هذا خيارك، (ويل)
‫فلنقم بذلك
‫أعطيتك مخدراً موضعياً
‫يجب أن تكون صاحياً ‫خلال الزرع
‫- قد تضر الأدوية بالمتكافل ‫- فهمت
‫مبضع الليزر
‫كيف تشعر؟ أثمة ألم؟
‫كلا، ثمة أحاسيس غريبة
‫- العلامات الحيوية ‫- معدل ضربات القلب 110
‫- ضغط الدم 90 على 40 ‫- لا أستطيع أن أغلقه
‫لم يكتمل الاستيعاب بعد
‫النبض 130 ويرتفع ‫رسم الدماغ الكهربائي غير منتظم
‫سيبدأ بالرجفان ‫20 ملغ من (الميترازين)
‫حاضر، دكتورة
‫اصمد، (ويل)
‫حصل الدمج، دكتورة
‫سأغلقه
‫ما زالت موجات الدماغ غير منتظمة
‫كان يجب أن يجعله (الميترازين) يستقر
‫سأمنح الأمر 10 ثوان ‫قبل أن أشقّه من جديد
‫ها نحن ذا، رسم الدماغ الكهربائي ‫يكاد ينتظم
‫ضغط الدم يستقر
‫هذا أفضل، عادت علاماته الحيوية ‫إلى حالة طبيعية
‫(ويل)، أنا (بيفرلي) ‫أتستطيع سماعي؟
‫مرحباً
‫ستكون على ما يرام
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫تبدين متعبة قليلاً، د.(بيفرلي)
‫أعرف أن هذا مربك، أيتها الحاكمة
‫لكن عليك أن تقنعي سكان القمرين ‫بأنني (أودان)
‫أمتلك مهاراته وأفكاره وذاكرته
‫سينظرون إليك على أنك ضابط ‫في الأسطول الفضائي
‫لديه جدول أعمال خاص به ربما
‫الرجل الذي عرفوه كوالدي
‫والرجل الذي يقف أمامهم
‫هما مجرّد مضيفين
‫إنها مهمتك أن تساعديهم على فهم ذلك
‫سأحاول
‫لا أستطيع أن أعدك بأنهم سيصغون
‫إنهم أكثر انقساماً من أيّ وقت مضى
‫الإصغاء مهارة
‫يبدو أنها تبخّرت مع احتدام الجدال
‫تكلمي بلطف، أيتها الحاكمة
‫من لا يستطيع أن يسمع صرخة غاضبة
‫قد يجهد لسماع همسة
‫سأفعل ما بوسعي
‫أحسنت
‫سيد (وورف)، هلا رافقت السفير ‫إلى مقرّه
‫أشعر بدوخة بسيطة ‫سأكون على ما يرام
‫- أحتاج إلى الاستلقاء فحسب ‫- (بيكارد) إلى د.(كراشر)
‫- أجل، أيها القبطان ‫- دكتورة، السفير ليس بخير
‫هلا اعتنيت به في مقرّه، رجاءً
‫حالاً، سيدي
‫عدد الكريات البيضاء مرتفع ‫ارتفاع بسيط في درجة الحرارة
‫لكن لا علامة على حدوث رفض
‫هذا جيد
‫- تبدو شاحباً جداً ‫- أشعر ببعض الضعف فحسب
‫وبدوخة
‫يبدو تدفق الدم المخي طبيعياً
‫سأترك معزز أيض ‫استخدمه إن ازدادت أعراضك سوءاً
‫- (بيفرلي)... ‫- لا أعلم ما العمل غير ذلك
‫- هذا جديد عليّ ‫- هذا جديد عليّ أيضاً
‫أرجوك، لا تذهبي ‫علينا التكلم عن هذا
‫- لا أعلم ما عليّ قوله ‫- ولا أنا
‫لكنني أعلم أن الصمت سيجرحنا
‫ربما كان يجب أن تفكر ‫في ذلك قبل الآن
‫ربما كان يجب أن تخبرني ‫بما أنت عليه
‫لم تنزعج على ما يبدو ‫من البقاء صامتاً البارحة
‫لم أفكر في ذلك قط ‫هذا ما أنا عليه
‫هل أخبرتني يوماً أنك كائن واحد؟
‫طبعاً لا، كان هذا طبيعياً ‫بالنسبة إليك
‫- لا أعرف من أنت! ‫- عليك أن تفهمي
‫كيفما يبدو شكلي، أنا (أودان)
‫الذي أحبك، لم يتغيّر ذلك
‫ما زلت أحبك
‫ليس بيدي حيلة ‫إن كان هذا يتسبب لك بالألم
‫فسأقمعه، سأبقى بعيداً عنك
‫د.(بيفرلي)
‫ما كنت لأؤذيك يوماً
‫هل أستطيع الانضمام إليك؟
‫أتعرفين، (ديانا)؟
‫أول رجل أحببته بشكل غير مشروط ‫كان اسمه (ستيفان)
‫كان لاعب كرة قدم
‫وكنت أشاهده بينما يركض ‫مسرعاً في الملعب
‫وأظن أن قلبي سيتوقف ‫لأنه وسيم للغاية
‫تزوّجنا وأنجبنا 3 أولاد
‫توأم صبيان، (أندرو) و(أليكسندر)
‫ولاحقاً، فتاة صغيرة، (جنيفر)
‫أصبح (ستيفان) فناناً ‫شهيراً جداً
‫صنع منحوتات معدنية ضخمة ‫وخلابة
‫لقد عشقني بقدر ما عشقته
‫في أحلام اليقظة، على الأقل
‫كان عمر (ستيفان) 11 عاماً وعمري 8 ‫لم يعرف حتى أنني موجودة
‫(ديانا)، أحببت (أودان) ‫أنا متأكدة من ذلك
‫لم تكن لديّ أيّ شكوك ‫وأيّ مخاوف
‫ولكن ما الذي أحببته؟ عيناه؟
‫يداه؟ فمه؟ اختفى كلّ هذا
‫إن كان هذا ما الأمر عليه ‫فيجب أن أحزن على فقدانه وأمضي قدماً
‫لكن الأمر كان أكثر من ذلك
‫شعرت بأنني حرّة تماماً معه
‫وغير حذرة وبراحة مع نفسي
‫كانت ثمة أمور كثيرة ‫جعلته مميزاً بالنسبة إليّ
‫ولكن أين هي؟ ‫أما زالت هنا؟
‫حيّة في (ويل رايكر)؟
‫أنظر إلى (ويل) وأرى شخصاً ‫أعرفه منذ أعوام
‫أخ نوعاً ما
‫لكن من الداخل، أهو (أودان) حقاً؟
‫ساعديني، أرجوك
‫- ماذا تقول لك مشاعرك؟ ‫- أشعر بتأثيره
‫إنه قويّ جداً
‫أتمنى لو أنه لم يأتِ ‫إلى هذه المركبة يوماً
‫لا تتمني ذلك، (بيفرلي)
‫لا تستطيعين أن تكوني منفتحة على الحب ‫إن لم تجازفي بالشعور بالألم
‫لا يهمّني، قد أفعل أيّ شيء ‫لئلا أشعر بما أشعر به الآن
‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫انظري إليه
‫لا أريد أن أنظر إليه ‫تكلمي معي
‫استمري بالتكلم معي
‫أول رجل أحببته في حياتي ‫كان أبي
‫كان قوياً وطويلاً
‫كان يحملني حين تكون الأرض موحلة
‫ويطرد الوحوش التي تختبئ ‫تحت سريري في الليل
‫وكان يغني لي
‫ويحرسني
‫وقد رحل
‫ما الذي لن أفعله ‫لأسمع تلك الأغاني مجدداً
‫ولأشعر بذراعيه تحميني؟
‫لن أشعر بها أبداً
‫لكنني ما زلت أشعر ‫بدفئه وحبه
‫كما لو أنه هنا معي
‫إن كنت تستطيعين الشعور ‫بهذه الأمور
‫من الرجل الذي نعرفه ‫على أنه (ويل رايكر)
‫فاقبليها
‫اقبلي الحب
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫44823.8
‫وافق ممثلان عن قمري (بيليار زيل)
‫على القدوم إلى المركبة ‫لمقابلة السفير (أودان) الجديد
‫عدد الكريات البيضاء مرتفع
‫إنه يرتفع أكثر فأكثر ‫مع كلّ قراءة
‫- هل تتألم؟ ‫- ليس كثيراً
‫أيها السفير، نستطيع أن نماطل الممثلين
‫سيعتبران ذلك خداعاً ‫عليّ أن أجتمع بهما
‫ولكن بدون شك، الظهور بهذه الحالة
‫لن يساعد قضيتنا
‫أعدك أيها القبطان ‫لن يعرفا أبداً أنني مريض
‫أيها القبطان، المبعوثان
‫هل لي أن أقدّم لكم ‫(كايلن تروز) من (ألفا مون)
‫و(لايثال باين) من (بيتا مون)
‫نشكرك على استقبالنا، أيها القبطان
‫أهذا السفير (أودان)؟
‫(لايثال باين)، عمّتك مثّلت (بيتا) ‫منذ 30 عاماً
‫- هذا صحيح ‫- كانت امرأة مذهلة
‫كنت أكن لها جزيل الاحترام
‫ومن ممثل (ألفا) الذي تكلمت معه ‫منذ زمن طويل؟
‫أنت طبعاً، (كايلن تروز)
‫كنت حينذاك شاباً يافعاً ‫مليئاً بالعاطفة والحماسة
‫ولكن حكيماً بما يكفي لتفهم
‫أن شعبك بحاجة إلى السلام ‫لضمان مستقبله
‫وكيف حققت تسوية
‫بين ذاك الشاب اليافع
‫والمرأة الصلبة الإرادة من (بيتا)؟
‫وافقا على تبادل الأماكن لمدة أسبوع
‫لفهم وضع أحدهما الآخر ‫بعين أكثر اطلاعاً
‫بعد ذلك، حصل الاتفاق بسرعة
‫لا شيء قلته يتخطى ما يمكن ‫لطالب مدرسة
‫أن يتعلّمه في كتاب تاريخ
‫ما ليس معروفاً هو أنه ‫خلال تلك المفاوضات
‫أنت، (كايلن تروز) قمعت مؤامرة
‫من قبل راديكاليّ من قمرك
‫كان يحاول اغتيال ممثلة (بيتا)
‫هذا صحيح
‫ربما كان في شبابه أكثر حكمة ‫مما هو عليه الآن
‫(أودان)، عليك أن تقنعه بالتوقف
‫هل ستقبلون بي؟ ‫هل ستسمحون لي بالعمل معكم؟
‫أجل
‫و(ألفا مون)؟
‫سأفكر في الأمر ولكن عليّ ‫أن أستشير آخرين
‫هذا تكتيك نموذجيّ
‫إنه معوّق، تستطيع رؤية ذلك
‫(كايلن تروز) ‫تستطيع التشاور مع قومك
‫ولكن يجب أن نحصل على جوابكم ‫خلال 8 ساعات
‫ستحصلان عليه
‫علاماته الحيوية مرهقة ‫نظام مناعته يتعرّض لهجوم
‫أفترض أنه يعاني متلازمة ‫رفض كلاسيكية
‫أثمة أيّ علاج تستطيعين ‫إعطاءه له؟
‫أستطيع أن أمدّه بكابت مناعة
‫سيساعد على تخفيف الأعراض
‫لكنه لا يستطيع أن يصلح ‫السبب الكامن
‫ثمة كائن غريب في جسمه
‫لم تحضّرني كلية الطب ‫لمواقف كهذه
‫أنت تبذلين قصارى جهدك
‫لا تقلق بشأني أيها القبطان ‫أنا بخير
‫أيها السفير، حين تكون قادراً
‫هلا انضممت إليّ في غرفتي
‫طبعاً
‫أستطيع أن أعطيك شيئاً ‫لتخفيف الألم
‫لبعض الوقت على الأقل
‫زال الألم، شكراً لك
‫توقف، أرجوك
‫دعيني ألمسك، رجاءً ‫للحظة فحسب
‫كلا، أرجوك
‫كان قراراً سريعاً ‫ما علينا اعتباره إيجابياً
‫وافق ممثل (ألفا)
‫ولو على مضض، على السماح لك ‫بالتوسط في النزاع
‫عرفت أنهم سيقبلون
‫إنهم أشخاص منطقيون
‫إنهم عالقون فحسب داخل غضبهم
‫ولكن، لا تدع لديك أيّ شيء
‫في أنهم سيهربون إن وقعت ‫مشكلة خلال الحوار
‫تقتضي مهمتي بألا أدع ‫أيّ مشكلة تقع
‫هل قلت أمراً خاطئاً ‫أيها القبطان (بيكارد)؟
‫كلا، الأمر فحسب...
‫للحظة، تكلمت كما لو أنك (ويل رايكر)
‫تلقينا معلومات
‫بأن المضيف الجديد سيصل ‫خلال 18 ساعة
‫أستكون بخير حتى ذاك الحين؟
‫الأدوية التي أعطتني إياها ‫د.(بيفرلي) ساعدتني
‫سأجد طريقة لأستمر بالعمل
‫شاي بالليمون
‫أيها الكمبيوتر، حدد موقع ‫د.(بيفرلي كراشر)
‫د.(كراشر) في مقرّها
‫- أتستطيع أن تعد (بالسو تونيك)؟ ‫- لا صيغة مسجلة
‫أدخل تركيباً جزيئياً، رجاءً
‫انسَ الأمر
‫ادخل
‫فكرت في أنه يجب أن أطمئن عليك
‫وإن كنت بحاجة إلى رذاذ دواء آخر
‫لا أظن ذلك
‫لم تعاودني الأعراض
‫- حسناً، هذا جيد ‫- أجل
‫الغد يوم هام ‫أتشعر بأنك جاهز له؟
‫- سأكون بخير، كنت أستعد ‫- هذا جيد
‫أجل
‫سأفحص علاماتك الحيوية ‫في الصباح
‫قبل وصول الممثلين
‫لا أريدهما أن يعرفا ‫أنني أتناول أيّ أدوية
‫نحتاج إلى تعيين مواعيد سلسلة ‫من الاستراحات
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫(بيفرلي)، أرغب فيك
‫إن كنت ستغادرين ‫فمن الأفضل أن تغادري الآن
‫لن أغادر
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫44824.4
‫الحاكمة (ليكا) والممثلان عن القمرين
‫جاهزون ليتم نقلهم ‫إلى متن المركبة
‫عرفنا أن كلا الطرفين حشد قواته
‫وهو جاهز للقتال إن لم ينجح ‫هذا المسعى الأخير لتحقيق السلام
‫ارتفع عدد الكريات البيضاء من جديد
‫يزول تأثير الأدوية بشكل أسرع ‫كلّ مرة
‫سأمدّه بجرعة الآن
‫على أمل أن تدوم لساعة أو أكثر
‫كلا، لا مزيد من الدواء
‫أيها السفير، من الواضح أنك تتألم
‫لن تتمكن من اجتياز الساعات ‫التالية بدون مساعدة
‫عليّ فعل ذلك
‫هل تلحق الحقنات ضرراً بجسم المضيف ‫جسم (رايكر)؟
‫أجل
‫لا أستطيع أن أعرّضه ‫للمزيد من الخطر
‫ولكن كيف ستتمكن من العمل ‫وإدارة الاجتماع؟
‫سأتدبر أمري
‫سنحترم رغباتك
‫ثمة أمر أخير، سأدير التوسط اليوم
‫ولكن في نهاية اليوم ‫بغض النظر عن النتيجة
‫يجب أن يتم إخراجي ‫من جسم (رايكر)
‫حتى إن لم يصل المضيف الجديد
‫لكنك لن تنجو
‫لن ينجو (رايكر) ‫إن لم يتم إخراجي
‫لقد فعل ما فيه الكفاية
‫عديني
‫حسناً
‫(وورف) إلى القبطان (بيكارد)
‫أجل، سيد (وورف)
‫عادت الحاكمة والممثلان
‫سأرافقهم إلى حجرة المراقبة
‫شكراً لك
‫سأظل متأهبة مع الدواء، تحسباً
‫قد يصبح الألم شديداً جداً ‫لدرجة أنني...
‫(بيفرلي)
‫مهما كنت بالنسبة إليك ‫أنا صديقك أيضاً
‫أستطيع أن أتخيّل فحسب ‫ما تختبرينه
‫وأريدك أن تعرفي أنني هنا
‫(جان لوك)
‫- أيها الكمبيوتر، كم الوقت؟ ‫- الثالثة و35 دقيقة
‫إنهم في الداخل منذ 6 ساعات تقريباً
‫أيها القبطان، أتلقى رسالة ‫من المركبة التي تحمل المضيف
‫- هل وصلوا، (وورف)؟ ‫- كلا، إنهم يواجهون صعوبة
‫لا يتوقعون أن يصلوا ‫قبل 9 ساعات إضافية
‫9 ساعات؟
‫كان الأمر يستحق العناء
‫أيها السفير!
‫لن يخوضوا حرباً
‫سيد (وورف)، اعمل على نقل ‫الممثلين بأمان
‫أيها الملازم، حدد المسار ‫لاعتراض مركبة (التريل)
‫- استعد لننتقل إلى الوارب 9 ‫- سيدي
‫قد نستغرق أكثر من ساعتين ‫لنبلغ المركبة
‫عليّ أن أخرجه ‫لقد قطعت وعداً
‫سيكون (ويل) على ما يرام
‫استقرت علاماته الحيوية ‫وهو نائم الآن
‫- كيف حال (أودان)؟ ‫- وضعته في حالة ركود
‫إنه بحال جيدة للوقت الحالي
‫- تحتاجين إلى الراحة، دكتورة ‫- كلا، لينجو (أودان)
‫يجب أن يتم زرعه ‫في المضيف الجديد
‫حالما يصل، سأنتظر هنا
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫أعلم
‫دكتورة
‫- هل وصل مضيف (التريل)؟ ‫- أجل
‫جيد، أدخله
‫دكتورة
‫أنا (كاريل)، سأكون مضيفة (أودان)
‫عملية زرع (أودان) ‫في المضيفة الجديدة
‫اكتملت عند الساعة السابعة
‫ويبدو أنها كانت ناجحة
‫لم تحصل صعوبات في الاستيعاب
‫د.(بيفلري)، أنستطيع التكلم للحظة؟
‫يجب أن تكوني نائمة ‫تحتاجين إلى الراحة
‫لم أكن بحالة أفضل من الآن ‫باستثناء مرة أو مرتين
‫(بيفرلي) المسكينة
‫كان هذا صعباً جداً عليك
‫أريد أن أشكرك على اهتمامك ‫وعلى وقوفك إلى جانبي
‫أهنئك
‫تفاديت حرباً كانت لتودي بحياة الكثيرين
‫أجل
‫يبدو أن كلّ شيء ‫سار بشكل جيد
‫وأجل، ما زلت (أودان) ‫وما زلت أحبك
‫لا أستطيع أن أتخيّل ‫أن هذا سيتغيّر يوماً
‫يسرّني أنك على ما يرام
‫ألن يتعدى الأمر أكثر من ذلك؟
‫ربما هذا خلل بشريّ
‫لكننا لسنا معتادين ‫هذا النوع من التغييرات
‫لا أستطيع مجاراتك
‫إلى متى ستظل في هذا المضيف؟
‫ما سيكون المضيف التالي؟
‫لا أستطيع العيش مع هذا النوع ‫من عدم اليقين
‫ربما، في يوم ما
‫قدرتنا على الحب
‫لن تكون محدودة إلى هذه الدرجة
‫فهمت
‫(أودان)
‫أنا أحبك حقاً
‫تذكر ذلك، رجاءً
‫لن أنساك أبداً